建设现代化产业體(tǐ)系是党中央从全面建设社会主义现代化國(guó)家的高度作出的重大战略部署。近日召开的二十届中央财经委员会第一次会议强调，“坚持推动传统产业转型升级，不能(néng)当成‘低端产业’简单退出”。加快建设以实體(tǐ)经济為(wèi)支撑的现代化产业體(tǐ)系，要一手抓传统产业升级，一手抓战略性新(xīn)兴产业发展壮大。狠抓传统产业转型升级决不能(néng)搞“一退了之”，必须优化产业政策实施方式，着力补强产业链薄弱环节，锻造新(xīn)的产业竞争优势，提升传统产业在全球产业分(fēn)工中的地位和竞争力。

传统制造业是现代化产业體(tǐ)系的基底。要看到，我國(guó)传统产业體(tǐ)量大，在制造业中占比超过80%，传统产业转型升级直接关乎现代化产业體(tǐ)系建设全局，对当前突出做好稳增長(cháng)稳就业稳物(wù)价工作、推动经济运行持续好转不可(kě)或缺。為(wèi)此，要深入实施产业基础再造工程、重大技术装备攻关工程、智能(néng)制造工程，全面推行绿色制造，促进工艺现代化、产品高端化，提升产品质量和品牌效益。

推动制造业高端化、智能(néng)化、绿色化发展，并不等于把一些需要改造升级的传统产业当成所谓的“低端产业”简单退出。产业发展是一个动态历史进程。今天科(kē)技含量高、附加值高的高端制造业，有(yǒu)些就是从劳动密集程度较高的传统产业中升级而来的。把握好新(xīn)一轮科(kē)技革命和产业变革带来的历史性机遇，传统产业也会在数字赋能(néng)、绿色转型中焕发新(xīn)生、赢得未来。我们必须顺应产业发展大势，推动短板产业补链、优势产业延链、传统产业升链、新(xīn)兴产业建链，增强产业发展的接续性和竞争力。

还要看到，很(hěn)多(duō)传统产业经过转型升级，成為(wèi)扩大内需的“富矿”。今年1至4月，新(xīn)能(néng)源汽車(chē)产销分(fēn)别完成229.1万辆和222.2万辆，同比均增長(cháng)42.8%，市场占有(yǒu)率达到27%，出口34.8万辆，同比增長(cháng)1.7倍。持续壮大的创新(xīn)力為(wèi)汽車(chē)消费、投资注入了不竭新(xīn)动能(néng)。引导和支持传统产业加大技术改造和设备投入，用(yòng)新(xīn)技术新(xīn)业态改造提升传统产业链，对于增强消费对经济发展的基础性作用(yòng)和投资对优化供给结构的关键作用(yòng)都有(yǒu)作為(wèi)的空间。

习近平总书记强调：“战略上要坚持稳中求进，搞好顶层设计，把握好节奏和力度，久久為(wèi)功。战术上要抓落实干实事，注重实效，步步為(wèi)营，一仗接着一仗打。”复杂问题没有(yǒu)简单解决办法。让传统产业向现代化转型、低端产业向高端化升级，我们要長(cháng)短结合、稳扎稳打，既做好战略谋划，统筹推进传统产业改造升级和新(xīn)兴产业培育壮大，又(yòu)落实落细各项具體(tǐ)部署，促进各类要素合理(lǐ)流动和高效集聚；既坚持守正创新(xīn)，抓住全球产业结构和布局调整过程中孕育的新(xīn)机遇，开辟新(xīn)领域、制胜新(xīn)赛道，又(yòu)坚持底線(xiàn)思维，保证产业體(tǐ)系自主可(kě)控和安全可(kě)靠，确保國(guó)民(mín)经济循环畅通。

没有(yǒu)产业體(tǐ)系的现代化，就没有(yǒu)经济的现代化；没有(yǒu)坚实的物(wù)质技术基础，就不可(kě)能(néng)全面建成社会主义现代化强國(guó)。要继续把发展经济的着力点放在实體(tǐ)经济上，坚持有(yǒu)效市场和有(yǒu)為(wèi)政府更好结合，着力营造产业发展的良好生态，扎实推进新(xīn)型工业化，促进工业健康发展。激发传统产业蕴藏的巨大内生动力，释放转型升级带来的巨大内需潜能(néng)，持续推动科(kē)技创新(xīn)、制度创新(xīn)，突破供给约束堵点、卡点、脆弱点，我们定能(néng)推动各产业有(yǒu)序链接、高效畅通，形成优质高效的现代化产业體(tǐ)系、多(duō)层次的创新(xīn)體(tǐ)系，為(wèi)实现第二个百年奋斗目标提供坚强物(wù)质支撑。（周人杰）

《 人民(mín)日报 》（ 2023年05月22日 05 版）